成都杜甫草堂博物馆购票须知

一、开闭馆时间：9:00-18:00（17:00停止售票）

温馨提示：劳动节、暑期、国庆节等重大节假日开展延时服务，开闭馆时间为8:30-18:30（17:30停止售票），具体时间以公告通知为准。

二、门票价格

    全票：50元/人/次、半票：25元/人/次、年票（卡）：100元/人/年

三、优惠门票

（一）半价门票

对6周岁（不含6周岁）至18周岁（含18周岁）未成年人、全日制大学本科及以下学历学生，凭有效期内身份证、居民户口簿以及学生证，实行半价优惠。

（二）九折门票

    旅行社团队需提前1至3个工作日通过成都杜甫草堂博物馆在线售票系统https://webpc.cddfct.cn/线上注册审核通过后，可享受全票九折优惠。

四、年票（卡）

    观众可在“杜甫草堂博物馆”微信服务号进行线上办理或持本人身份证原件前往售票窗口现场办理。每次入馆时请持本人身份证原件刷证入馆，一人一证，未携带身份证原件者无法入馆。年票（卡）每日上、下午场次可各使用一次。

五、免费范围

（一）年满60周岁（含）及以上的中国内地观众，请持《中华人民共和国居民身份证》原件刷证入馆。

（二）年满60周岁（含）及以上的港澳台地区及中华人民共和国外国人永久居留身份的老年人请持《港澳居民来往内地通行证》《台湾居民来往大陆通行证》《中华人民共和国外国人永久居留身份证》原件换票免费参观。

（三）6周岁（含6周岁）以下或身高1.3米（含1.3米）以下的儿童须由监护人陪同持身份证原件、居民户口簿原件、港澳台居民通行证原件、外籍护照（外籍观众）原件换票免费参观，监护人需购票入馆。

（四）残疾人持有效期内的《中华人民共和国残疾人证》《中华人民共和国残疾军人证》《中华人民共和国残疾消防救援人员证》《中华人民共和国伤残人民警察证》及身份证原件换票免费参观。其中，重度残疾人凭证可携一名陪同人员持《中华人民共和国居民身份证》原件换票免费参观，陪同人员须凭证（票）与残疾人一同入馆，如陪同人员无残疾人随行，将取消其免费参观权限。

（五）离休干部持《离休荣誉证》及身份证原件换票入馆，并可携带一名陪护人员持身份证与其一同换票入馆。如陪护人员无离休人员随行，将取消其免费参观权限。

（六）中华人民共和国人民警察持有效期内《人民警察证》及身份证原件换票免费参观。

（七）中国人民解放军现役军人和中国人民武装警察部队现役武警持有效期内的《中国人民解放军军官证》《中国人民解放军军士证》《中国人民武装警察部队警官证》《中国人民武装警察部队警士证》《中国人民解放军军官退休证》《中国人民解放军军士退休证》《中国人民武装警察部队警士退休证》《中国人民解放军文职人员证》及身份证原件，换票免费参观。

（八）国家综合性消防救援队伍人员持有效期内的《国家综合性消防救援队伍消防员证》《国家综合性消防救援队伍退休证》《国家综合性消防救援队伍学员证》及身份证原件换票免费参观。

（九）退役军人及“三属人员”持《中华人民共和国退役军人优待证》《中华人民共和国烈士、因公牺牲军人、病故军人遗属优待证》及身份证原件换票免费参观。

（十）成都市基干民兵持有效期内的成都警备区和成都各区（市）县人民武装部核发的《基干民兵证》及身份证原件换票免费参观。

（十一）持有效期内《蓉城人才绿卡.成都工匠》《天府英才卡A卡》《新重庆人才卡A、B、C、D类》《四川工匠证书》的观众凭证（卡）及身份证原件换票免费参观。

（十二）持有效期内《成都市无偿献血优待卡A、B、C卡》的观众凭证（卡）及身份证原件换票免费参观。

（十三）成都市特级教师持成都市教育局颁发的《成都市特级教师（校长）荣誉证》及身份证原件换票免费参观。

（十四）旅行社带团导游或领队须持导游证及全国旅游团队服务管理系统电子行程单方可享受免费，其中带团导游（限1人）每日可预约2次免费。若预约证件与电子行程单上填写的信息不符则不予受理。

（十五）大、中、小学生（15人及以上）集体组织预约参观（研究生除外），须持学校正规介绍信、本人教师证或学生证，提前5个工作日前往北门游客中心（青华路37号）预约办理，预约及参观时间仅限周一、周二（国家法定节假日及博物馆重大活动除外）。

（十六）咨询电话：028-68921800、028-87077705、028-87345202；

（十七）投诉电话：028-68921801。

Chengdu Du Fu Thatched Cottage Museum Ticket Information

成都杜甫草堂博物館入場券購入案内

청두두보초당박물관 입장권 구매 주의사항

 I. Opening Hours

一． 開館・閉館時間

1. 개폐관 시간

9:00-18:00 (Ticket sale ends at 17:00)

9:00～18:00（17:00 入場受付終了）

9:00-18:00（17:00입장권 판매정지）

Friendly Reminder: During major holidays such as Labor Day, the summer vacation, and National Day, extended opening hours are implemented. The venue will be open from 8:30 to 18:30 (ticket sale ends at 17:30). Please note that specific schedules are subject to our official announcements.

ご案内：労働節（メーデー）、夏休み、国慶節（建国記念日）などの主要な祝祭日には延長営業を実施し、開館時間は8:30～18:30（入場券の発売は17:30まで）となります。詳細な時間は公式アナウンスをご確認ください。

안내:노동절, 여름 성수기, 국경일 등 주요 공휴일에는 시간 연장 운영을 실시하며, 운영 시간은 08:30~18:30(매표 및 입장 마감 17:30)입니다. 구체적인 시간은 공지사항을 참고해 주시기 바랍니다.

II. Ticket Price

二．入場券料金

2. 입장권 가격

Full-price Ticket: CNY 50/Person, Half-price Ticket: CNY 25/Person, Annual Ticket (Card): CNY 100/Person/Year

一般券：50元/人、半額券：25元/人、年間入場券（カード）：100元/人/年

일반권: 50위안/인, 반액권: 25위안/인, 연간권(카드): 100위안/인/년

III. Discounted Ticket

三．割引入場券

3. 할인 입장권

(I) Half-price Ticket

（一）半額対象

(1) 반액 입장권

Half-price discounts are offered to minors aged between 6 (exclusive) and 18 (inclusive), and full-time students with a bachelor’s degree or below, upon presentation of a valid ID Card, a Resident Household Register, or a Student ID Card.

・6歳（6歳を除く）～18歳（18歳を含む）の未成年者
・全日制大学学部生及びそれ以下の学歴を持つ学生
※有効期限内の身分証・住民戸口簿・学生証の提示が必要

만6세(만6세 제외)부터 만18세(만18세 포함)까지의 미성년자, 전일제 대학교 본과 및 이하 학력 학생은 유효 기간 내 신분증, 호적부 및 학생증을 제시하면 반액 할인을 받을 수 있습니다.

(II) 10%-off Ticket 

（二）10％割引対象

(2) 10% 할인 입장권

Travel agency groups can enjoy a 10% discount on full tickets after passing the online registration review on the Chengdu Du Fu Thatched Cottage Museum’s online ticketing system https://webpc.cddfct.cn/ one to three working days in advance.

旅行会社団体：
1～3営業日前までに「成都杜甫草堂博物館」公式オンライン予約システム（https://webpc.cddfct.cn/）にて登録・審査通過後、一般料金の10%割引が適用されます。

여행사 팀은 1~3일 전에 청두두보초당박물관 온라인 매표 시스템 https://webpc.cddfct.cn/ 의 온라인 등록 심사를 통과 후 일반권의 10% 할인을 받을 수 있습니다.

IV. Annual Ticket (Card)

四．年間入場券（カード）

4. 연간권(카드)

Visitors can apply for the Annual Ticket (Card) online at “Du Fu Thatched Cottage Museum” WeChat Official Account or in person at the Ticketing Window with their original ID Card. Each time you enter the Museum, please swipe your original ID Card. Each person is required to bring the ID Card, and those without original ID Cards will be denied entry. The Annual Ticket (Card) allows for one entry per session daily: one in the morning and one in the afternoon. 

ご利用は、「杜甫草堂博物館」公式WeChatサービスアカウントでオンライン申請、または本人の身分証原本を持参の上、チケット売り場で直接お申し込みいただけます。入館の際は毎回、ご本人の身分証原本を提示し、読み取り機にかけてご入場ください。一人一証。身分証原本をお持ちでない場合はご入場できませんのでご注意ください。年間パス（カード）は、1日につき午前・午後の各回数制限内で1回ご利用いただけます。 

관람객 분들은 '두보초당박물관' 공식 위챗 서비스 계정에서 온라인으로 신청하거나, 본인의 신분증 원본을 지참하고 매표소에서 직접 신청하실 수 있습니다. 입장 시에는 매번 본인의 신분증 원본을 지참하여 리더기에 태깅하여 입장해 주세요. 1인 1증. 신분증 원본을 지참하지 않을 경우 입장이 불가하오니 양지하여 주시기 바랍니다. 연간 이용권(카드)은 하루에 오전/오후 각 1회씩사용 가능합니다.

Consulting Hotline：+86-28-68921800、+86-28-87077705、+86-28-87345202

お問い合わせ電話：+86-28-68921800、+86-28-87077705、+86-28-87345202

문의전화：+86-28-68921800、+86-28-87077705、+86-28 -87345202

Complaint Hotline:+86-28-68921801

苦情受付電話：+86-28-68921801

불편사항 신고 전화：+86-28-68921801